Амели, выросшая с мечтой о Японии как о своей настоящей родине, наконец получает шанс вернуться туда, подписав контракт переводчицы в крупной японской корпорации. Однако её идеализированные представления быстро сталкиваются с суровой реальностью. Несмотря на безупречное владение языком, она оказывается чужой в мире строгих правил, иерархии и тонкостей японского делового этикета. Каждый день превращается в испытание: её воспринимают как гайдзина, чужака, которому никогда не стать своим. Амели приходится столкнуться не только с профессиональными трудностями, но и с глубинными культурными барьерами, заставляющими её пересмотреть свои взгляды на Японию и собственную идентичность. Фильм «Страх и трепет» — это пронзительная история о столкновении мечты и реальности, о поиске себя в мире, где ты всегда будешь другим.